和製英語商品名嫌い (2)

　
缶コーヒーの「J.O.」ってのがあるけど、こりゃ、かなりヤバイ。
確かに「jo」だったら、スラング（俗語）で「コーヒー」の意味はある。
ところが、ドットを入れて、「J.O.」って記述すると、米国人は違う意味を連想するの。
何を連想するかって？　
「jerk off」のこと。
これって凄くヤバイ言葉なんだ。ヤバすぎて、どんな意味なのか、私からは説明できない。とにかく、飲み物なんかに使えない、すごく汚い表現なんだ。性差別をする気は全くないが、女性が絶対に口に出して言ってはいけない言葉である。言っちゃったら社会的信用を失う過激な表現なんだもの。どんな意味か気になる人は、各自、こっそり調べよう。米国人に「ねえねえ、jerk off って何？」なんて質問したら、それ以降、人間関係がおかしくなるから、絶対にそれだけはやめよう。私は責任を持てません。
　
和製英語ってわけじゃないけど、「モス・バーガー」ってのも好ましくないと思うなぁ。
「MOS バーガー」ってのが正しいんだけど、米国人なら「moss バーガー」ってのを想像しちゃう。
「moss」ってのは「コケ」である。だから、「コケのはえたバーガー」ってなイメージになっちゃう。
ちなみに、「モス・バーガー」の「MOS」ってのは、「Mountain， Ocean， Sun」の事で、「山・海・太陽」って意味なんだね。自然の恵みを素材に使っているって事を言いたいんだろうけど、その名前、そろそろ、どうにかしたほうがいいのでは？