たとえば、ハンガリー在住の音楽ファンから「スコルピオ」というハンガリーのバンドのLPを３種類送ってもらい、それの交換条件として相手側からリクエストされた谷山浩子のCDを私が３枚送ってある・・・のようなやりとりだ。そのような事をやっていると、現地でしか入手できない貴重なCDやレコード、日本にはほとんど入ってきていないやつが入手できて嬉しい。それに、現地の人しか知らない情報を教えてくれるのも楽しい。
先月、チリに住んでいるチリ人と交渉して、トレードの条件が成立したから、相手が私にリクエストしてきたCD20枚を送ってあげたところ、チリ人のほうからもこちらのリクエストものを送ってくれた。私のリクエストは「チリのバンドでは、私は Los Jaivas、Aisles、Akineton Retard、Blops、Evolucion、Mar De Robles、Matraz、Mediabanda、Astralis のCDは持っているから、それ以外のおすすめのチリのCDを20枚送ってほしい」というものだった。届いたCDは私の知らないものばかりでブッ飛んだ。それらをかたっぱしから聴いてみたところ、その中で、１曲、すごく気になるやつがあったのだ。Abrete Gandul というバンドの "Bichos = Dichos?" というタイトルのCDの１曲目である。6分28秒の曲なんだけれど、最初の部分だけを抜粋してみた音がこれだ。
http://okurahoma777.hp.infoseek.co.jp/BichosDichos.mp3
歌詞の中に何度が出てくる「そろそろセキ流せ」とは何なんだろう？
そのほかの部分はスペイン語で歌われているから、そこの部分もスペイン語で、たまたま日本語に聞こえてしまう「空耳アワー」状態なのか？と思ったんだけど、トレーディングしてくれたチリ人に質問したところ、そんなスペイン語は存在しないらしく、チリ人にもその歌詞の部分の意味がわからないらしい。ってことは、これ、日本語なのかねぇ？
「セキ」を流すって何？
席？ 堰？ 咳？
何を流せという命令なのだろうか？
「流せ」じゃなくて「長瀬」だったりして。
謎だ！
Abrete Gandul - "Bichos = Dichos?"
http://www.amarokprog.net/albums_12201.html
CD全曲を聴きたいかたは、こちらからダウンロードできます。
http://rapidshare.com/files/164416396/Abrete_Gandul_-_Bichos_Dichos.zip
