何度か仕事でイランに行ったことがある。
12年前の事だ。あの時はイランでは、インド人のA氏と一緒に仕事をしていた。A氏はかなり訛りの強い英語を喋るのである。良く聴いていないと、英語に聴こえない。そのインド人のA氏と、現地の仕事仲間のイラン人のB氏と、それと私の3人で、テヘランの市内にあるレストランに行った時の話である。
「日本人はよく魚を食べる」
という話題になった。勿論、会話はすべて英語である。イラン人は魚を食べる習慣がないから、B氏は
「信じられない！」
といった表情だった。
日本にも来たことがあるA氏は、
「バリエーションが多くてとても美味しいよ♪」
と、得意になって、B氏に教えていた。その上、A氏は
「私はタルタルも食べた事がある」
と言うのである。
タルタル？　何だそれ？　私は意味不明だった。
A氏に絵を描かせてみたら、それは「亀」だった。
A氏は「タートル」と言っていたらしい。
インド人の訛りは強烈である。